فراق علي كرم الله وجهه: انشودة فارسية مترجمة بالعربي

الموضوع في 'موضوعات عامة' بواسطة مشتاق, بتاريخ ‏13 مايو 2010.

  1. مشتاق

    مشتاق عضو

    بسم الله الرحمن الرحيم



    اللهم صلِ وسلم على محمد وآل محمد


    روائع ايراني

    انشودة تروقني كثيراً ( فراق علي ) باللغه الفارسيه بصراحه روعه من جد

    هذا مقطع صوتي

    http://www.mediafire.com/?7pwodmt5xjf


    وهذا الفيديو كليب

    http://www.youtube.com/watch?v=HHMrcx6Tc4s

    الأنشودة بوضوح ودقة أكبر

    Mp3 128 Kbps

    http://www.hashe9.com/media/128-Mostafa.mp3

    وهنا ترجمة الكلام من الفارسي الى اللغة العربية:-

    بصوت: مصطفى فتاحي:-

    الـيـتـامـى بـظـرف مـؤلـم


    سـاكـتـيـن ورأسـهـم مـطـرق لـلأرض


    الـحـزن عـلـى أكـتـافـهـم


    ..


    أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم


    يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم


    يهلُ الدموع على الخدين


    ...


    أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم


    يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم


    يهلُ الدمع على الخدين


    ...


    ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل


    وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً ..


    الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .


    ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب


    يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .


    الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان علي "ع"


    ....



    بـصـوت الـطـفـل : محمد عين الله زاده:-



    ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل


    وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً ..


    الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .


    ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب


    يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .


    الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان علي "ع"


    ....



    بصوت: أمين فياض:-



    إحـمَـرَّت الـسـمـاء


    وقـلـوب الـجـمـيـع مـدمـيـة


    والقـلـوب مـهـدمـة


    ...


    الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم


    لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم


    ...


    الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم


    لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم


    ...


    مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة


    حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم


    والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون


    الفقر هو البرد والظلام


    الأب لن يعود أبداً


    ومن له الجميع أن أطلب



    بـصـوت الـطـفـل : محمد عين الله زاده:-



    مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة


    حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم


    والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون


    الفقر هو البرد والظلام


    الأب لن يعود أبداً


    ومن له الجميع أن أطلب


    ....



    بصوت: مصطفة فتاحي:-



    (( عـلـيٌ حـبـه جُـنـة .. قـسـيـم الإنـس والـجـنـه ))


    (( وصـي الـمـصـطـفـى حـقـاً .. إمـام الإنـس والـجـنـة ))


    ....



    قـلـبـي فـاض بـالـتـمـنـي


    والـلـيـل بـدأ بـالـضـلام


    الـلـيـلـة لـيـلـة الـمـرادي


    ...



    لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي


    أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي


    ...


    لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي


    أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي


    ...


    فـاطـمـة سـتـأتـي إلـي


    إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي


    الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي


    سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا


    بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة الألم


    طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب


    ....


    بصوت: أمين فياض:-



    ـفـاطـمـة سـتـأتـي إلـي


    إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي


    الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي


    سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا


    بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة الألم


    طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب


    ....




    اتمنى أنها تنال أعجابكم



    تحياتي
     
  2. ظنون

    ظنون عضو

    : فراق علي كرم الله وجهه: انشودة فارسية مترجمة بالعربي

    شكرا بس ... ما حسه في هذا القسم
     
  3. محفر

    محفر عضو

    : فراق علي كرم الله وجهه: انشودة فارسية مترجمة بالعربي

    الف شكر لك
     

مشاركة هذه الصفحة