The Guardian : ¿Cómo murió 37 Prisioneros en deportaciones de coches Abu Zaabal?

En agosto pasado, muerto 37 Prisioneros egipcios en un coche de policía fuera de la prisión de Abu Zaabal, asfixiados con gas después de la detención 6 Horas en las deportaciones de automóviles en el verano, y el periódico «The Guardian» británica, llevó a cabo una investigación sobre el tema, y ​​se mostraron por primera vez, testimonios de sobrevivientes del coche muerte.

Dada la longitud de la investigación, publicación de periódico «Puerta del sol» para traducir la mayor parte de la misma, publicado en árabe para los lectores..

 

El domingo por la tarde 18 Augusto 2013 Director egipcio Mohamed El-Deeb certificados de pronunciación y reciente Usith, fue un proceso informal, no era Muhammad no tiene papel para firmar su nombre en ellos, y no había ningún abogado para documentarse.

Muhammad simplemente se volvió hacia el hombre que estaba junto a él, con las manos esposadas y den a conocer a él por sus deudas a pagar en caso de su muerte, y le dijo a decir lo que quiere y lo que le dice a su madre sobre sus detalles de la muerte.

«6 horas hacinados»

Mohammed tenía buenas razones para temer por su vida. Fue uno 45 Prisioneros «hacinados» en la parte posterior de un carro de la policía deportaciones estrechos con alta temperatura y en el patio de la prisión de Abu Zaabal, al noreste de El Cairo. Él les había pasado en el coche durante más de seis horas.

La temperatura exterior más de 31 ° C, y era mucho más en casa. No había lugar para pararse, los prisioneros no tenían agua para beber, y algunos de ellos agarraron sus camisas mojadas por el sudor que cae a Aasroa raza y Cherboha. Mientras que muchos de ellos tienen ya conciencia.

La mayoría de los hombres en el interior del camión fueron aisladas de los partidarios del presidente Mohammed Mursi, incluyendo ídolo Mohamed Abdel, un comerciante de granos a la edad de 43 --Año De edad, también se sentó escondido junto a Mohammed Deeb.

«Sympathy Fiscal General»

El domingo, 18 Agosto, llegó el doctor Jamal Siam, profesor de economía en la Universidad de El Cairo, a la oficina del Fiscal General Hisham de Barakat, y fue su hijo, Sharif fue arrestado el miércoles «14 de agosto», durante el descanso de un sit-cuarto, dijo el Dr.. La belleza de la Procuraduría General de que lo está haciendo mal y que necesita para ayudar a.

No «sheriff» de un miembro de la Hermandad, y un partidario de Morsi. Y ha escrito anteriormente en «Facebook» para aislar Morsi no es un golpe de Estado, sino una revolución, sin duda fue a un cuarto de dos o tres veces, pero también salió en marchas, anti-Mursi, y cuando una cuarta resolución fue allí para ayudar a los heridos, dijo su padre.

Fiscal General, a su vez expresó cierta simpatía, y le dio al padre un mensaje firmado por él para ser presentado a los funcionarios de la prisión para acelerar el examen del caso Sharif. Sin embargo, el ayuno, al igual que el Fiscal General no se imaginaba que es demasiado tarde para cualquier interferencia.

A pocos minutos, llamado el sheriff y sus colegas en ayunas 36 «hacinados» en un deportaciones coche gases lacrimógenos hasta que pasaron.

«Morgue Zeinhom aquí»

Al día siguiente, imágenes de los cuerpos apareció durante su llegada a la morgue Zeinhom con una advertencia que acompaña, que podría verlo levantó. La mayor parte de los cuales se han hinchado caras Thelont pintadas de color rojo o negro. Era el rostro de Mohammed Deeb de los pocos rostros que no distorsionados, pero era negro e hinchado hasta el punto en que puede ser difícil para identificarlo.

Y culpó rápidamente los propios prisioneros lo que pasó. De acuerdo con agentes de la policía, los detenidos secuestraron a un policía, cuando abrió la puerta del coche para sacarlos. Lo que llevó del oficial colegas «secuestrado» a rasgar disparos de gas en el interior del vehículo para controlarlos.

«Juicio de dos policías»

El juicio 4 Sale 15 Policía escoltaron al hombre de la compra por negligencia, pero el juicio se aplazó en enero, sin especificar una nueva fecha de su. Los funcionarios siguen siendo capaces de afirmar que lo que ocurrió fue el resultado de la disposición de los prisioneros, haciendo caso omiso de certificado 8 Sobrevivientes: 4 Aún en prisión y cuatro de los agentes que escoltaban prisioneros.

Después de cinco meses más tarde, llegó a testimonios recogidos luz por primera vez acerca de una historia diferente, «una historia sobre la brutalidad policial», y los intentos de encubrir lo que había pasado, que intenta que no se inició el día del incidente «Domingo 18 Agosto », pero comenzó unos días antes, concretamente el miércoles, cuando« detenido »45 prisioneros de entre los miles en los alrededores de Rabi'a.

«Nombre Tragedia Sharif»

La policía detuvo al «sheriff» del mediodía a sólo unas calles de la cuarta sentada, donde comenzó a disparar antes de que las seis horas. Y muestra una imagen de vídeo de las personas «sheriff» con una camisa azul, conducido por oficiales hacia el coche de la policía, mientras que otro agente de exceso de velocidad hacia él le dibuja una patada en el pecho esperar tierra.

Como miles de personas detenidas en el día, Sharif fue acusado de una larga lista de cargos, incluyendo unirse a un grupo terrorista (Una descripción que fue lanzado por el estado de la Hermandad después) Y el asesinato y posesión de armas letales intento, es imposible saber las circunstancias exactas de su detención, pero su familia cree que estos cargos no es posible ratificación.

Según los supervivientes Sharif estaba en ayunas y una de las víctimas de al menos ocho de las víctimas de Abu Zaabal no eran partidarios de Morsi o no tienen una relación Prabah.

«Estamos Partido Nacional Ptoa»

El Shukri Saad era un residente de la ciudad de Nasr, y acaba de comprar una cura para la diabetes es suficiente para un mes, cuando fue detenido por la policía, y se sospecha que comprar medicinas para un cuarto herido. Se dice que Saad mantuvo gritando mientras empuja en un coche de la policía «Yo no soy de los Hermanos Musulmanes, soy de la Fiesta Nacional».

En su lugar no hace mucho tiempo, era «Talat Ali» ofrece té a los soldados y oficiales durante Astraanhm de la sentada y el dueño del café decidió cerrar temprano, porque los funcionarios se negaron a pagar las bebidas, por lo que Ali se fue a su casa. Dijo que los agentes que lo detuvieron son los que llevan en su servicio. Se dice que los han mencionado durante su detención: «Niño de café que, te hice el té».

Más tarde, se le unió el vendedor de verduras Mohammed Ramzi, quien llegó al oeste de El Cairo Nasr City por la opción de venta. Luego hubo Hamrawi Ahmed, que estaba en camino de vender su ropa en el centro del país.

Rafik Abdul Ghani y se detuvo en su camino al trabajo, y posteriormente emitió una decisión de ponerlo en libertad bajo fianza, pero fue trasladado a Abu Zaabal antes de la fianza. También fue miembro del partido sostiene Carné «mañana Revolución» Liberal.

«Campamento IV»

Mohamed Abdel ídolo lejos del plantón fue detenido cuando regresaba a su casa, después de muchas horas de alto el fuego. Abdul ídolo se había iniciado en el plantón desde el cuarto plantó su tienda a finales de junio. Cuando el asedio comenzó bajo la región.

Recibí un grupo de partidarios de Morsi fuego contra los soldados, en un intento desesperado por defenderse de las fuerzas de seguridad, que incluyó francotiradores en las superficies circundantes, y que han causado mucho más que las víctimas de las víctimas causadas por el número limitado de Defensa Task Force.

Abdul ídolo dice que se quedó en la espalda para ayudar a los heridos. Después de la tercera noche, el fuego se hizo tan intenso que es difícil Salvar Vidas.

Más tarde, se unió a un grupo de amigos de la gente de la pequeña ciudad en el delta. Me enteré de que un amigo fue herido en el caos, y estábamos buscando su cuerpo en una mezquita en la fe, a pocas cuadras al este que antes «un campo de cuarto».

A pocos metros de distancia, la belleza de ayuno estaba buscando a su hijo. Con la medianoche se acercaba Vea un video en el que Sharif le muestra ser golpeado por un policía. Padre dice «yo era feliz, a pesar de que no era un ser humano, por lo menos estaba vivo».

Abdul-encontrado ídolo y sus amigos en el cuerpo de su amigo. Llevaban en la parte trasera de una camioneta en su camino hacia el Este para el entierro. Había cerca de veinte de ellos están sentados en la parte superior del cuerpo para ocultarlos, haciendo su camino en la oscuridad. Después de diez millas de la jornada a la vista en el puesto de control, un ejército.

Toque de queda se anunció para controlar los enfrentamientos violentos, y estaban tan Echtrkonh. Abdul dice Ídolo «Hemos hecho descender soldados y comenzamos a nosotros y nuestra pregunta de dónde venimos cadáver acosar? ¿Tenemos permiso para enterrar? ».

Los soldados tomaron su dinero y pertenencias los hombres, y llamaron a la policía. Una hora más tarde lanzó la liberación de la mayor parte del Grupo, con la excepción de cinco años al parecer fueron elegidos al azar. Y entre ellos Abdul ídolo, alguien nombre Abdel Moneim .

Y el tercero dijo Mohamed Sayed Monte, edad 29 Años: «Dijeron que Batqna órdenes, esto es sorprendente, porque ninguno de los dos no eran tiene una historia con la policía».

«Cairo Stadium.. Prisión temporal »

Los cinco regresaron al noreste de El Cairo, y en concreto a la estación de policía en Heliópolis. Hay acusados ​​llevar a un cuerpo sin licencia y el vandalismo, y arrojado en una celda llena de amanecer.

Pasó Hussein Abdel Aal edad 60 Años de edad, ex empleado de una de las compañías petroleras, la noche atrapados en un estadio de fútbol, ​​con miles de otros prisioneros. Muchas personas fueron arrestadas en y alrededor de una cuarta fue deportado a El Cairo Stadium el miércoles por la noche, incluso proporcionándoles lugares en las comisarías.

Fue Abdel-Al había llegado un par de horas a un cuarto de la sentada antes había rumores de que los soldados van a asaltar la cuarta de esta mañana y quería estar allí cuando el espacio después de que el cuarto se convirtió en un símbolo para él. Como él quiere estar cerca de su hijo, Ramsey, un funcionario de la Hermandad Musulmana, que estaba en el plantón desde el comienzo.

Espacio violenta cuando comenzó, Ramsey fue asesinado por disparos de francotiradores desde lo alto de un edificio cercano. Recuerda a su padre «Estábamos lejos de las líneas del frente, pero mi hijo recibió una bala en la frente y salió de la parte posterior de su cráneo».

Amigos tomaron el cuerpo simbólico a un hospital de campaña instalado por la Hermandad Musulmana en una esquina del campo. Pero cuando el edificio estaba lleno de gas lacrimógeno, se vieron obligados a moverse y fueron capaces de encontrar un coche que viaja a un hospital privado.

Oficial del Ejército detuvo el coche a las puertas del hospital, y le pidió a Abdel Aal, y dijo que el último de la reportera «The Guardian», en noviembre del año pasado, pidió al oficial para quedarse con su hijo y le dijo: «Voy a aceptar sus pies, pero me dejó con mi hijo».

Pero él fue arrestado y deportado a El Cairo Stadium, donde la policía lo trató como «animales», y él y dirigir «insultos» lo golpearon, y confiscó su dinero y su teléfono móvil.

«Facebook me salvó»

En otra parte de la cancha, Sharif se reunió una persona que estaba en ayunas aún conserva Bhattvh utiliza para escribir en Facebook: «Para todos los que lean esta carta, le dije a mis padres Estadio de El Cairo».

Cuando el toque de queda puso fin a la mañana siguiente, la belleza de ayuno trató de encontrar un abogado para sacar a su hijo. A pesar de las múltiples relaciones, donde fue asesor del Ministro de Agricultura de la era Mubarak, pero ninguno de sus amigos no se atrevió a intervenir. Así que se fue por él mismo al estadio, pero cuando llegó la mañana del jueves, Sharif había sido trasladado a una comisaría de policía en Heliópolis.

Después de visitar tres comisarías diferentes, la belleza de ayuno y su familia pudo finalmente llegar al lugar Sharif el viernes. Al principio, los agentes negaron su existencia, pero después de una discusión permitió a su familia a ver lo. Sharif no hablaba mucho no dijo mucho acerca de las circunstancias de su detención, pero lloró cuando su padre lo abrazó.

Sharif fue más tranquilo cuando su padre regresó en la noche del sábado. Siyam dice : «Nos pidieron los dientes y artículos de aseo cepillo y helados para todos». Esta fue la última vez que el hablar rápido con su hijo.

Y alrededor de las seis y media de la mañana del domingo, 18 Agosto, fue esposado 45 Presos. Cada enlazar los dos juntos con la excepción de Mohamed Abdel ídolo en virtud del cual dos hombres. Los cinco presos de la oriental para exprimir en otro deportaciones de vehículos, que ya estaban llenos.

Sr. Monte dice: «Le dije al oficial: ¿Cómo podemos ir allí? Él respondió que el coche tiene capacidad 70 La gente, y nosotros pagamos por dentro », pero el informe técnico encargado por el fiscal dijo más tarde que la capacidad de los camiones que no exceda 24 Gente.

«Las deportaciones vagón de la muerte»

Después de un poco más de tiempo, deportaciones vehículo y acompañar la procesión llegó a la prisión. Y empeorado las condiciones cuando llegaron al patio, durante el camino era la posibilidad de respiración fácil, El aire estaba a escondidas a través de las ventanas cerradas de los cuatro cables. Pero al llegar, la corriente de aire y se detuvieron en el interior del coche sufrido de falta de aliento.

¿Qué pasó después de que ha sido objeto de investigación durante el cual la policía hizo un partido el testimonio de testimonios de sobrevivientes de los presos. El oficial Abdul Aziz primavera se ha negado a hablar con el tutor, sin embargo, declaró ante los abogados de la acusación para los sobrevivientes expuestos, y refrendado Otras dos fuentes de la policía.

Abdul Aziz dijo que los tubos de ventilación en el coche se corrompieron. Sin embargo, el oficial Amr Farouk – El comandante del convoy – Dijo que perdió su propio sistema de ventilación y encontró funciona.

La temperatura del aire en ese día de días sobre agosto 31 ° C. Los prisioneros fueron obligados a permanecer hasta fines de entrega 600 Un cuarto de los detenidos de la prisión de Abu Zaabal. Fue una larga espera.

Los sobrevivientes dicen que el calor se hizo insoportable. Estaban de pie en un pie, y el oxígeno comenzó a decir, y la gente gritando por ayuda. Abdul dice Ídolo: «Empezamos a llamar a las paredes del coche y empezamos a gritar, pero nadie respondió».

«Insultar Morsi salvavidas»

Con el paso del tiempo, Hussein Abdel Aal de edad, fue 60 Años y Shukri Saad paciente diabético sufrimiento acres. «Abdel Aal» que realizó la cirugía a corazón abierto hace dos años, dice : «Sentí que estaba al borde de la muerte. Y cuando miró a los ojos vi Saad ha comenzado la expansión y comenzó a perder la conciencia. Clamamos que hay personas que mueren. Ojabona deseamos todo de nuestra muerte ».

Según los supervivientes, la policía comenzó a burlarse de los presos. Abdel Aal continuar su discurso, diciendo:: «Nos dijo que tenemos que llegar a insultar Morsi. Así comenzó los insultos más jóvenes hacia él, pero la policía dijo que no podemos salir, luego nos dijeron que llamar a nosotros mismos los nombres de las mujeres, algunos lo hicieron, pero dijeron: Nosotros no tratamos con las mujeres ».

 

«Bebida del agua»

En su testimonio, Abdul Aziz no mencionó que los policías insultaron que se encontraba en el vehículo, pero dijo que decenas de menor rango y que custodiaban el coche pidieron a los cuatro dirigentes que estaban bebiendo té de cerca, los hombres de la policía, les pidieron que estar de acuerdo para abrir las puertas del coche y dar prisioneros más agua.

Los oficiales se negaron todas estas solicitudes a excepción de una solicitud: Entre las diez de la mañana y el undécimo tiempo, después de cuatro horas de entrar a los prisioneros para el coche, les dieron agua.

Inicialmente, la policía no ha sido capaz de abrir la puerta, porque los oficiales clave perdidas. Y utilizar el oficial Mohammed Yahya pedazo de hierro para romper el bloqueo. Aun así, la mayoría de los prisioneros mantenidos en el país, y se deja solos Abdel Aal que estaba de pie junto a la puerta de pie brevemente en el borde de los talleres de agua. Entonces pagar de nuevo a la parte interior.

Mientras dejando otras deportaciones puertas del coche abiertas, cuando me metí en la cárcel, cerrar el coche «Heliópolis» guarda la puerta roto por las esposas.

«Conflicto de certificados»

El oficial dijo Farouk que permitió a los presos para salir tres veces, lo que fue negado por los supervivientes y de Abdul Aziz, quien estuvo acompañado por los presos durante todo el día a excepción de diez minutos de distancia, donde él tiene que pasar. Él dijo en el final: «Nos tomamos sobre nosotros la tarea de ir a buscar agua en botellas y vierte a través de las ventanas como guardias».

Y dentro del coche muchos prisioneros comenzaron a caer con el aumento de la temperatura. Muchas balbuceaba mientras que otros eran mutuamente entrega mensajes a sus familias. Sr. Monte dice: «Por supuesto, el más antiguo es el primero en caer.. Otros empezaron a hacer un ruido más y más alto, como oímos más desde el exterior de la risa y los insultos a Morsi ».

Abdul Aziz señaló NH estaba claro «que la situación en el coche puede llevar a la asfixia de los presos, pero los cuatro oficiales todavía se niegan a abrir la puerta». Se hizo el silencio en el coche. La mayoría de los detenidos y se derrumbó en el interior.

En el momento de la una de la tarde, me enteré de los presos quedé voces vigilantes extranjero. Llegó su turno para bajar. Las voces que piden a los que ya estaban pidiendo a mano sobre las pertenencias valiosas del personal penitenciario. Pero fue sólo unos pocos de ellos capaz de mantenerse en pie.

¿Qué pasó después de que fue objeto de dos novelas en conflicto. Farouk y la mayoría de sus subordinados en la investigación dijo que cuando abrió la puerta por la fuerza Finalmente, apriete oficial de presos Yahya y lo mantuvo en el interior.

El caos llevó a la oleada de más agentes de policía de otros coches en la escena. Y Abdul Aziz fue herido y otro colega mientras intentaba salvar a Yahya.

Durante el alboroto, en un intento por controlar los «disturbios», puesto en marcha un oficial de policía en el anonimato de la botella de gas se realiza generalmente por los oficiales de defenderse, y que una de las ventanas del coche.

El oficial Farooq dijo que Yahya y otros dos fueron trasladados más tarde al hospital por la exposición al gas, mientras que Abdul Aziz fue tratado por lesiones en la cara.

«Un mundo sin sentido»

Pero de acuerdo con los sobrevivientes y Abdul Aziz, esta novela falsificaciones. Abdul Aziz dijo el fiscal de que esto no sucedió, aunque uno de los agentes lo golpearon en la cara para que se vea como si estuviera en un enfrentamiento con los presos.

Mientras explicó Abdul Ídolo: «Seamos Mntqan, hemos sido muy cansado, no pudimos siquiera caminar. La mayoría de nosotros se derrumbó en el interior del coche, que era cinco o seis de nosotros sólo puede ponerse de pie, ¿cómo va a ser capaz de golpear al oficial? »

El Ministerio del Interior se negó a comentar para «The Guardian», o para permitir el diario para llevar a cabo entrevistas con funcionarios de la policía y la cárcel. Pero certificado Abdul Aziz indica que los prisioneros no eran en el caso de secuestro que puedan protegerse.

Dice Abdul Aziz: «En vista a través de la ventana trasera del coche fue el escenario se ve horrible (Todo el mundo miente en la otra)".

A su vez, el Dr. Hisham Faraj dijo la morgue de la cual se tomaron los cuerpos dijo que 37 prisioneros seguían vivos cuando la liberación de gas, donde se encontraron los efectos del gas CS en la sangre de cada cuerpo.

Puso en duda la posibilidad de que un cilindro de gas contiene suficiente para matar a este número de personas. Pero es probable que sea la gota que colmó el grupo durante mucho tiempo sufrió de la falta de oxígeno.

Dijo «Faraj» en un testimonio escrito al periódico británico: «Hemos decidido que la policía es responsable de todas estas víctimas, sino que Otkhmua coche b 45 Presos. Se trata de un número muy grande. Así que había una falta de oxígeno que la pantorrilla muertes cuando se usa gas ».

Los sobrevivientes dicen que no cierran la puerta a propósito. Hecho del asunto es que fueron capaces de mover. Fue sobre todo inconsciente, y los pocos que no perdió la conciencia se esposó las manos conciencia Pfakadi.

Además de continuar «Abdel Aal», que estaba cerca de la puerta: «Uno de ellos trató de despertar a mi mano libre, puñetazos, Felicamhani Dios, pero él no respondió».

Abdul permaneció ídolo pierda la conciencia, recuerda «el oficial comenzó en nuestra pregunta: Desde detrás de la puerta?, No podemos lidiar con la situación, estábamos en un caso muy extraño, no podíamos mover ».

Los oficiales «minerales» fue traído de la prisión para abrir la puerta por la fuerza, y cuando falla, trajeron Mtkaba. Al final, la policía logró abrir la puerta un poco.

Abdul Aziz Yahya dice que la misma presión en el interior, y los oficiales comenzó a apretar los prisioneros a través del pequeño agujero en la parte exterior. Ocho salió vivo y que su piel se lesionó Balkhaddoh.

El pequeño maestro del monte «Una vez me salió respirando aire fresco y no me sentía algo y cayó al suelo, luego comenzó a golpearnos, había dos filas y me golpeó mientras estaba en el suelo».

Una vez fuera de la puerta cerca de los prisioneros, la policía finalmente logró entrar en el coche. Dice Abdul Aziz: «He encontrado a todos tirando el uno al otro». Había un olor nauseabundo le hizo falta el aire, mientras que otros lo arrastraron fuera del coche por diez.

Durante la conseguirlos, Abdul Aziz dio cuenta de la terrible verdad: La mayoría hacinados han muerto en coche caliente. Dice Abdul Aziz «Después de eso, el mundo ha de tener sentido».